همه جا رو آب گرفته بود
خیلی اوضاع داغون بود
چقدر بد. تا چند وقت نباید برگردی خونه‌ت؟
حدود پنج هفته
چیز با ارزشی هم از بین رفت؟
لوله از بالای کمدم رد شده بود
واسه همین همه‌ی لباسام خراب شد
پس چیزی از دست ندادی. خوبه
علت ترکیدن لوله رو نفهمیدن؟
چیزی نگفتن
لوله‌های ساختمان‌ها ترکیبی از
مس و آهن گالوانیزه هستش که
در مقابل خوردگی و ایجاد سوراخ توسط
یون‌های آزاد همراه آب خیلی آسیب‌پذیر هستن
توی مدرسه اونقدر سرم رو توی کاسه‌ی توالت کردن
که این چیزا رو درباره‌ی لوله‌کشی یاد گرفتم
اگه جایی برای موندن میخوای میتونی پیش ما بمونی
واقعا؟ - آره -
میتونی توی اتاق لئونارد بمونی و ما هم میریم خونه‌ی من
مطمئنی باعث دردسرت نمیشه؟
نه بابا، اصلا
ما با شلدون زندگی میکنیم
کلمه‌ی "دردسر" دیگه معنیش رو برامون از دست داده
یعنی از نظر فنی قراره با دوست پسرم زندگی کنم؟
فکر کنم
منم بالاخره میتونم تنهایی با شوهرم زندگی کنم
خدای من، قدم خیلی بزرگیه
اینجوری جفتمون توی مسیر درستی داریم میریم
چرا مثل خل و چلا دارین لبخند میزنین؟
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net
Fireamin :ترجمه و تنظیم Fireamin11@gmail.com
سکونت گزیدن با دوست‌دخترم؟
مسئله‌ی خیلی بزرگیه
کلا 5هفته بیشتر نیست
درسته، تازه ما اونور راهرو کنارت هستیم
نظرت چیه؟
نمیدونم
اگه با همدیگه زندگی کردن حس عاشقانه‌مون رو از بین ببره چی؟
بیخیال، کلا یه دفعه توی زندگی‌تون سکس داشتین
هیچ‌چی نمیتونه آتیش اونو خاموش کنه
خدا میدونه چی بشه اگه
از پشت پرده زندگی همدیگه با خبر بشیم؟
آخه اون تا حالا منو با صورت اصلاح نشده ندیده
تو همین دیروز اصلاح کردی
تا سه ماه دیگه لازم نیست اصلاح کنی
شلدون، من نگرانیت رو درک میکنم
ولی بذار از نظر علمی علاقه‌مندت کنم
با توجه به زمان 5هفته
بنظرت این بهترین فرصت نیست تا به چشم آزمایش ببینیمش و
درباره‌ی میزان تطابقمون با هم اطلاعات جمع کنیم؟
سعی نکن با حرفای سکسی منو مجبور به اینکار بکنی
باشه
توی سری اوریجینال فیلم استار ترک
سفینه‌ی اینترپرایز به یه ماموریت 5ساله میره
تا دنیاهای جدیدی رو کشف کنه
به این موضوع بعنوان
ماموریت 5هفته‌ای خودت نگاه کن برای کشف دنیاهای جدید
هروقت خواستی با حرفای سکسی قانعم کنی اینجوری باید انجامش بدی
به کارت افتخار نکن
پس جوابت بله هستش؟
...هنوز نه. من
از کجا بفهمم بخاطر بودن کنار ایمی احساس آرامش دارم
یا اینکه چون توی آپارتمان خودم هستم احساس آرامش دارم؟
اگه قراره آزمایش‌مون معتبر و درست باشه
من یه جای بی‌طرف رو پیشنهاد میدم
مثلا کجا؟
،ایده‌آل بخوام بگم
یه محیط بیوزیستی ایزوله توی نیومکزیکو
جایی که بتونیم ذرت‌هایی که با مدفوع خودمون بهشون کود دادیم رو بخوریم
اونوقت نگران این بودی حس عاشقانه‌تون از بین بره
وایستین ببینم
چرا شما خونه‌ی روبرویی زندگی نمیکنین و ما هم اینجا بمونیم؟
جالبه
اونوقت اگه خونه‌ی واقعیم اونور راهرو باشه
هر دفعه برای وارد شدن به اینجا باید در بزنم یا نه
سوال خوبی بود
شاید بهتر باشه اصلا نیای اینجا
با توجه به اتفاقات گذشته، من با تغییر میونه‌ی خوبی ندارم
،بیخیال اونقدری که فکر میکنی بد نیست
حتی وقتی نیستی سر جات هم نمیشینیم
معلومه که صد سال سیاه نباید اینجا بشینی
،مهم نیست من کجا باشم در هر صورت اینجا تا همیشه جای منه
مثل یه سفارت
توی یه کشور خارجی
این صندلی سرزمین مطلق ماتحت من هستش
فقط لبخند بزن و سر تکون بده دیگه تقریبا رفتنی شد
نظرت چیه شلدون؟
خیلی‌خب، موافقم
واقعا؟ - آره -
من این ماموریت 5هفته‌ای رو که
با دوست دخترم یه جا زندگی کنم رو قبول میکنم
خیلی هیجان انگیزه
زیاد تعجب نکنی اگه مثل فیلم استار ترک
سر قسمت سوم کنسل شد
باید بگم که از دکتر زنان و زایمانتون راضیم
خوبه. چون دکترمون میگفت تو هم بعنوان
"دوست عجیبی که لازم نیست سر هر ویزیت همراهمون بیاد" نقشت رو خوب ایفا میکنی
من پسر یه دکتر زنان هستم میتونم کمک‌حالتون باشم
میتونستی کمک‌حالمون باشی اگه
هی بهم نمیگفتی که رحمم شبیه کتاب میمونه
پاسخ مودبانه‌ای که باید بهم بدی اینه "مرسی که حواست بود"
بذار دوباره سونوگرام رو ببینم
از یه لکه‌ی چسبناک خاکستری بچه‌ی خشگلی در اومده
آره، میتونیم اسمش رو بذاریم لکه‌برت
اگه دختر بود چی؟
لکه‌برتا
یا لکه‌ای با حرف ی آخرش
داریم کار احمقانه‌ای میکنیم که نمیخوایم جنسیتش رو بدونیم؟
درسته، منم داشتم به همین فکر میکردم
اگه بخواین میتونین همین الان بفهمین
،دکتر دیگه امروز نیستش واسه همین مهم نیست
یه نفر دیگه هم هست که جنسیت رو میدونه
چون از توی پرونده نگاه کرد
پرونده‌ی ما رو نگاه کردی؟
اتفاقی بود
دکتر پرونده رو گذاشته بود روی میزش
تقضیر من نیست که بازش کردم و نگاش کردم
یعنی تو جنسیت بچه‌ی ما رو میدونی و خودمون خبر نداریم؟
.یه سکه بندازین شانس پنجاه پنجاه دارین بفهمین
باورم نمیشه
خدای من راج - چیه؟ -
مشکلی نیستش که، باشه؟
اگه دوست ندارین بفهمین منم بهتون نمیگم
ما دوست نداریم که تو جنسیت رو بدونی
خب این دیگه یه مشکل حساب میشه
خیلی بهت افتخار میکنم که سعی داری با ایمی زندگی کنی
مرسی
البته روش ایده‌آل برای انجام این آزمایش
اینه که چهار جفت مشابه از ایمی و شلدون داشته باشیم
یه جفت که نه با همدیگه دوست هستن و نه زندگی میکنن
یه جفت که با همدیگه دوست هستن ولی زندگی نمیکنن
یه جفت که با همدیگه زندگی میکنن ولی دوست نیستن
و در نهایت هم یه جفت که
با همدیگه دوست هستن و زندگی میکنن
اگرچه اونموقع با وجود اون همه شلدون
دیگه یه مهمونی اساسی راه میوفتاد و هیچ کی دست و دلش به کار نمیرفت
داستان جالبی بود
...خب
چی میخواستی ازم بپرسی؟
خب، تو با همسرت یه مدتی میشه که زندگی کردی
منم دوست دارم این آزمایش خوب پیش بره
نصیحت و پیشنهادی داری؟
مهم‌ترین مسئله اینه که اگه طرفت یه هم‌خونه‌ای دیوونه داشت
در اولین فرصت از خونه شوتش کن بیرون
میدونی چیه، قبل از اینکه تو بیای
من و لئونارد داشتیم به خوبی زندگی میکردیم
تو خیلی وقته که با شلدون هم‌خونه‌ هستی
نصیحتی نداری؟
دارم دنبال جوابی میگردم که
باعث نشه از اینکار پشیمون بشی
میدونم حرفم شاید خیلی کلیشه‌ای باشه
ولی نکته‌ی اصلی توی سازش هست
هیچ‌وقت روی زمین کمربند ننداز
موقع شب شبیه مار دیده میشن
کارای کوچیک انجام بده، مثلا توی تخت براش قهوه ببر
همیشه توی جیبت اسمارتیز داشته باش
شاید مجبور بشی کلی پشت در دستشویی بمونی
قراره خیلی زیاد همدیگه رو ببینین
واسه همین به حریم خصوصی همدیگه احترام بذارین
خیلی سریع دچار ترس میشه واسه همین با فلش عکس نگیر
چند جفت لباس زیر با خودت آوردی؟
نمیدونم. نشمردم
تو مثل پت برای مت میمونی
،دقیقا همینم. ببین
من و تو قراره توی یه تخت بخوابیم
این موضوع ناشناخته‌ای برامون هستش
احساست در این مورد چیه؟
هیجانزده، نگران
یکم هم ترسیدم
همه‌ی احساستی که
وقتی توی صف ترن هوایی هستم دارم
اگه بخاطر نوع خوابیدنمون استرس داری
بهتره درباره‌ش صحبت کنیم
باشه
صحبت کن
بنظرم یکی از نگرانی‌هات
احتمالا توقعات جنسی هستش
سراغ حاشیه و اینا نرفتی یه راست زدی توش
میدونم که این آزمایش
یه قدم بزرگ برای خارج شدن از محدوده‌ی آرامش‌ت هست
پس چطوره که رابطه‌ی فیزیکی رو حذف کنیم و
شاید بعدا که
بیشتر کنار هم جا افتادیم دوباره در نظر بگیریمش
تو واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟
منم تا حالا با کسی زندگی نکردم
این موضوع برای من هم بزرگه
خیالم راحت شد
واقعا میگم، اگه باعث نمیشد از خود بیخود بشی
همین الان ماچت میکردم
تصمیم خوبی گرفتی
دیدن لباس‌های زیرت با عکس کارتون تایتان
حسابی منو تحریک کرد
میدونم. بنظرم نباید اونا رو به بچه‌ها بفروشن
اینم از کلیدتون
مرسی
از اینکه کل خونه مال خودتونه لذت ببرین
تو هم از ماموریتت به جایی که تا حالا هیچ مردی نرفته لذت ببر
دارم میرم اتاق خواب پنی
مردای زیادی تا حالا اونجا رفتن
خیلی‌خب، دیگه از احساسی شدن خبری نیست
بریم؟
فکر کنم دیگه وقتشه
خوش بگذره بهتون
شما هم همینطور
یادتون نره
سه‌شنبه باید فیلترهای هوا رو عوض کنین
باشه، روی دستم نوشتی
،هر روز هم
سطح آب گلدون آووکادو رو چک کنین
باشه
‏‏15سال دیگه با همدیگه سس آووکادو درست میکنیم
لئونارد، لطفا بذار که برم
یالا شلدون
خداحافظ
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
اینم از این
تا 5‌هفته‌ی دیگه رسما قراره با هم زندگی کنیم
بنظرم آزمایش از همین الان شروع شد
موفق شدیم
ایول
کدوم قسمت از تخت رو ترجیح میدی؟
.برام اهمیتی نداره خودت انتخاب کن
نه، نه. الان دیگه داریم با هم زندگی میکنیم همه‌چی باید برابر باشه
میدونی چیه، میدونم دوست دارم همیشه رئیس‌بازی در بیارم
واسه همین ترجیح میدم تو انتحاب کنی
واقعا ممنونم شلدون
ولی این مسائل برای تو بیشتر اهمیت داره
واسه همین هر چی که خودت میخوای
خب مشخصه که هر چی من میخوام جواب نمیده
چون الان دارم ازت میخوام که تصمیم بگیری
ولی تو قبول نمیکنی
قصد قبول نکردن ندارم
دارم سعی میکنم ملاحظه داشته باشم
مثل وقتیکه اجازه دادی اون کفشایی رو بگیرم که
کف‌ش چرخ داشت و
نگاه کردی چجوری رفتم وسط ماشین‌ها؟
شلدون، میشه لطفا یه طرف رو انتخاب کنی؟
باشه
خیلی‌خب، این طرف تخت
باعث میشه در مواقع اضطراری به درب خروج نزدیکتر باشم
عالیه. پس اونطرف مال تو
نه، ولی باعث هم میشه که در صورت خطر به درب ورود نزدیک‌تر باشم
خیلی‌خب، من اونور میخوابم پس
ولی بازم این سوال پیش میاد که احتمال اینکه یکی بهم حمله کنه چقدره؟
هر لحظه داره بیشتر میشه
حالا اینور باعث میشه به دستشویی نزدیک‌تر باشم
ولی اینجوری به پنجره هم نزدیک‌ترم
که باعث میشه آدمای منحرف منو دید بزنن
خیلی‌خب
اگه اینکار رو بکنیم چی؟
بنظرم جواب میده
عالیه
اگرچه الان نگران اینم که
یه نفر پشت پرده قایم شده باشه
خیلی مسخره‌ست
،دکتر جنسیت بچه رو میدونه متخصص سونوگرافی میدونه
راج میدونه
"گروه طرفدارای اینترنتی سریال "گری آناتومی هم که راج درست کرده احتمالا میدونن
عجیب نیست که ما ندونیم؟
نمیدونم
شاید سورپرایز شدن لذتش رو بیشتر بکنه
مثل حقه‌های شعبده‌بازی
یادته چقدر ناراحت شده بودی وقتی
حقه‌ی دستمال بی‌نهایت رو برات توضیح دادم؟
از این ناراحت شدم که میدیدم با مردی نامزد کردم که
از اونجاش دستمال‌های رنگی بیرون میاره
ولی یادته چقدر لذت‌بخش بود وقتی آخر اون دستمال‌ها
یه دسته گل بیرون آوردم؟
دقیقا قراره مثل وقتی باشه که
دکتر از توی تو یه سورپرایز خوشگل درمیاره
همه میگفتن میتونستی شوهر بهتری گیرت بیاد
ولی گوش ندادی و الان اجی مجی
بچه‌ی من توی شکمت هستش
این چیه دیگه؟
چرا جات رو عوض کردی؟
خدا رو شکر کن هنوز توی اتاقم
راحتی؟
از این خوشحالم که نمیدونم
این تشک فنری چه خاطره‌هایی رو داخل خودش داره
شلدون؟
میدونم که رابطه‌ی جنسی رو حذف کردیم
ولی میخواستم بدونم نظرت درباره‌ی انواع دیگه از رابطه‌ی احساسی چیه
مثل بغل کردن
،خنده‌داره همچین سوالی میپرسی
چون من توی این فکر بودم که نظر تو چیه
یه دیوار بالشتی بین خودمون بذاریم
شلدون، من به اندازه‌ی کافی با تو سازگاری کردم
جفتمون آدمای بزرگی هستیم
ما خیلی بیشتر از اینا با همدیگه رابطه‌ی احساسی داشتیم
...اگه نمیخوای بغل کنی اشکالی نداره
ولی قرار نیست بینمون دیوار بالشتی بکشیم
.خیلی‌خب، باشه معذرت میخوام
فقط نگران اینم که حساسیتم به دما
باعث بشه شب سختی رو پیش رو داشته باشم
به خودت نگیری، ولی با حرارتی که از باسن‌ت پخش میشه
جای تعجبه هیچ آفتاب‌پرستی روش زندگی نمیکنه
خودشه. وقت خواب شلدونه
امشب رو موندگار شد
باورم نمیشه توی آپارتمان خودمون تنهاییم
عجیبه
پدر و مادرها هم وقتی بچه‌هاشون رو
میفرستن دانشگاه باید همچین حسی داشته باشن
...مگه اینکه از این موضوع ناراحت باشن اونوقت فرق میکنه
خب میخوای چیکار کنی؟
دقیقا میدونم چیکار کنیم
واقعا؟ ناسلامتی نابغه‌ای
اونوقت اولین چیزی که به ذهنت میرسه اینه؟
شلدون دیگه اینجا نیست
واسه همین آهنگ میذاریم و
با لباس زیر میرقصیم
نمیشه فقط همون سکس رو داشته باشیم؟
نگران نباش
وقتی حرکات زیبای رقصم رو ببینی سکس دیگه برات اجتناب ناپذیر میشه
گفتی اجتناب‌ناپذیر میشه دیگه؟
میذارم باسنم جوابت رو بده
گور باباش. زنگ میزنم و ازش میپرسم
خوبه. زنگ بزن بهش
وایستا. مطمئن نیستم که میخوام بدونم
ولی همین الان گفتی که میخوای بدونی
الان نمیدونم که میخوام بدونم
الو؟
بهت زنگ میزنم
نه دکتر فاینمن
اگه من این مسئله رو برات حل کنم اونوقت یاد نمیگیری
این حرکات رو از کجا یاد گرفتی؟
دنیا شاید دستگاه بازی "انقلاب رقص" رو فراموش کرده باشه
ولی این بابا فراموش نکرده
خیلی‌خب، مطمئنی که میخوای بدونی؟
آره - باشه، اینم از این -
داره زنگ میخوره
الو؟
وایستا - اشتباه گرفتم -
بهت گفتم که حرکت کرمی رو نرو
راست میگفتی
الو
نظرم عوض شد قطع کن! قطع کن
اون پایین چیکار میکنی؟
وایستا
به کی داری زنگ میزنی؟
.خیلی داغونم فکر نکنم دیشب
دو دقیقه هم خوابیده باشم
آره، میفهمم چی میگی دختر
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
فکر کنم یه جاییم کشیده شده باشه
چرا نگفتی که دست نگهدارم؟
خیلی بیشتر اونچیزی که فکر میکنی نبوده
نمیدونم بتونم
پنح هفته باهاش زندگی کنم
هروقت به یه استراحت نیاز داشتی صاحب فروشگاه قطار‌فروشی
اجازه میده بذاریش اونجا تا خودت بری یه قهوه بخوری
آره
صبح بخیر
دیدین؟ در نزدم ولی اشکالی نداره
در نزدم ولی اشکالی نداره در نزدم ولی اشکالی نداره
حال همگی چطوره؟
داغون و خسته
واقعا؟ من که عالی خوابیدم
من که نتونستم و تقصیر تو هستش
چرا؟ کل زمین که مال خودت بود
شلدون، شاید با هم زندگی کردن فکر خوبی نباشه
درسته، ولی اونوقت چجور دانشمندی هستیم
اینکه بعد از 12ساعت بدست آوردن اطلاعات به نتیجه گیری رسیدیم؟
از اون دانشمندایی که نزدیک بود دیشب بالشت بذاره روی صورتت
فکر میکردم که مشکل داشته باشیم
ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم خشونت علمیت یکی از این مشکل‌ها باشه
معذرت میخوام، داری صلاحیت منو بعنوان دانشمند زیر سوال میبری؟
اگه روکش کفش یبار مصرف آزمایشگاه اندازه بشه
الان تیکه‌ی علمی بودش؟
آره - تیکه‌ش خوب بود؟ -
اِی
مگه یه فیزیکدان نظری
چی از آزمایش میفهمه حالا؟
متوجه نمیشی اگه دو تا از متغیرهای تصادفی
در عین واحد بزنن توی صورتت
حتی متوجه جوکی که گفتم هم نمیشی
چون با متغیرهای تصادفی سر کار نداری
چطور جرات میکنی؟
شنیدی چی گفتم اعتبار آزمایش‌هات
خنده داره
الان دیگه داری اعتبارات منو مسخره میکنی؟
چیزی که اصلا وجود نداشته رو نمیشه مسخره کرد
احساس میکنم
"باید بگم "ایول - بگو -
ایول
اگه اینقدر روش‌های علمی برات اهمیت داره
شاید بهتر باشه 5هفته‌ی آینده رو
صرف تموم کردن چیزی که شروع کردیم بکنیم
بخاطر علم، شاید اینکار رو بکنم
بخاطر علم، شاید باید اینکارو بکنی
باشه - باشه -
خوبه - عالیه -
میخوای بریم خونه و حال و حول کنیم؟
استیون هاکینگ توی چهار ضلعی قل میخوره؟
همسایه‌های جدیدمون خیلی عجیبن
ترجمه از فایر امین Fireamin11@gmail.com
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net